Nelle puntate precedenti...
Sei pieno di sorprese, D.
Ti trovano molto misterioso.
Sono lieto che lei si sia interessato a me.
- Vorrei avere un riconoscimento da lei. - Per contemplare la sua magnificenza.
L'uomo che ha ucciso i Jacobi e i Leeds li ha scelti.
Devo credere che ci sia un fattore comune.
Ti è familiare "Il Grande Drago Rosso" di William Blake?
E' la seconda persona che ha chiesto di vedere l'acquerello.
Più il Drago cresce in forza e splendore, più famiglie ci saranno.
Quindi, qualsiasi cosa lui voglia fare, lo porterà via in ogni caso.
Prometto che cercherò di andarci piano il più possibile.
Ha mangiato il dipinto.
L'ha mangiato?
Fino all'ultimo pezzo.
La squadra per la tutela dei beni culturali è impazzita quando ha saputo cos'ha mangiato.
Hanno ricavato due impronte parziali dalla tessera che ha usato.
Nessun riscontro, ma è lo stesso pollice che c'era sull'occhio della signora Leeds.
E l'assistente del museo?
Ci è andato piano con lei.
Dovranno darle...
quattro punti.
Una leggera commozione, ma non l'ha uccisa.
Perché?
Sarebbe stato meglio se l'avesse uccisa...
e avesse ucciso anche te.
Forse sta provando a smettere.
Credi ci sia modo di spingerlo a diventare auto-distruttivo?
Vuoi dire spingerlo al suicidio?
Il suicidio mi andrebbe bene.
Se sta davvero cercando di smettere, non tenterà il suicidio.
Come potrebbe sapere se la sua morte avrà effetto su quel che ha dentro?
Dovevi sapere qualcosa su lui, altrimenti non saresti riuscito a trovarlo.
Jack Crawford...
pescatore di uomini...
guarda la mia esca che va controcorrente.
Mi hai beccato...
di nuovo.
Hannibal mi ha detto dove trovarlo.
Lui lo sa.
Sa dove si trova il Drago.
Probabilmente l'aveva in cura.
Mi ha sconvolto...
la prima volta che l'ho visto.
Come se Blake ti avesse sbirciato nell'orecchio e avesse visto il Drago Rosso.
Avvolto dentro di te.
E intorno a te.
Questo nuovo dualismo con il Drago ti disorienta.
Le nostre volontà erano una.
Ora non più.
Non da quando è apparsa lei.
Il Drago...
non mi aveva mai rivolto la parola, prima.
E' stato spaventoso.
Che cosa ha detto?
Ha...
pronunciato il mio nome.
La vuole.
Se non fosse stato per la forza della tua Trasformazione...
se non fosse stato per il Drago, non avresti mai potuto averla.
Ho...
messo la mano...
sul suo...
cuore pulsante.
Ho sentito il suono...
della sua viva voce.
Una...
donna...
viva.
E' curioso.
Non voglio darla al Drago.
Il Drago risiede dentro di te, ora...
Puoi decidere di tenerla in vita. Non devi preoccuparti di provare amore per lei.
Puoi sempre scatenare il Drago verso qualcun altro.
Will Graham...
mi interessa.
E' un po' strano, come investigatore.
Non è molto attraente, ma...
è determinato.
Ha famiglia.
Salvati.
Uccidili tutti.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x11 ... And the Beast From the Sea
Traduzione e synch: Asphyxia, Ayachan, nixkmiller, Lily Liddell
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ho un po' di lavoro da fare.
Certo.
Se ti sto disturbando...
- posso andarmene. - No.
Voglio...
che tu rimanga.
Davvero.
Ho delle...
riprese...
che devo controllare.
Non ci vorrà molto.
Ha una colonna sonora?
No.
Posso lasciare accesa la musica?
Penso che mi rilasserò qui...
per qualche minuto, se non ti dispiace.
No.
Non muoverti.
C'è un sacco di spazio qui.
Svegliami se mi addormento.
Sono i tuoi animali notturni?
Credi sappiano di essere ripresi?
No.
Mamma!
- Che c'è? - Mamma!
I cani hanno qualcosa che non va.
Forse sono entrati a contatto con qualcosa di dannoso.
Ci sono stati cambiamenti nella loro dieta?
Di solito mio marito gli prepara il cibo in casa...
ma è fuori città e ci vuole molto, quindi gli ho dato del cibo in scatola.
Era cibo prodotto in Cina?
- E' un male che sia fatto in Cina? - Se è cibo per animali.
Spesso i cani hanno intossicazioni alimentari per il cibo cinese.
I cani moriranno?
No, non...
- I cani moriranno? - No, li avete portati subito qui...
e il carbone attivo dovrebbe assorbire quello che hanno ingerito.
Sarebbe d'aiuto se mi portaste un campione di quello che hanno mangiato, per dei test.
Glielo porterò domani.
Nel frattempo terremo i cani per la notte, e monitoreremo la loro guarigione.
Staranno bene.
Grazie.
Lo dirai a papà?
Lo sai che ho sempre detto che non va bene tenere segreti...
e che non si deve fare.
Ho cambiato idea...
e noi terremo...
questo segreto, per adesso.
Solo fra te e me.
Devo dire una bugia?
Non è una bugia se tieni la bocca chiusa.
Tuo padre ha abbastanza di cui preoccuparsi senza pensare a me che gli avveleno i cani.
ATTENZIONE: COMUNICARE IMMEDIATAMENTE OGNI MUTILAZIONE ANIMALE AL NUMERO DELL'FBI
Non sono lo zimbello della sorte...
sono il tuo.
"Ed ecco un Grande Drago Rosso."
L'hai visto?
Il museo di Brooklyn è chiuso al pubblico il martedì...
ma i ricercatori sono ammessi. Sapevi che saremmo andati entrambi quel giorno.
Un'intelligenza sofisticata può prevedere molte cose. Immagino la mia non sia da meno.
Ti ha contattato.
Come pensi che lo abbia fatto?
Annunci personali?
Lettere d'ammirazione sulla carta igienica?
C'è una famiglia, lì fuori...
e non sa che lui sta arrivando.
Noi possiamo salvarla.
Dimmi chi è.
Non so chi sia.
Quando chiudi gli occhi, Will...
è la tua famiglia che vedi?
Come li sceglie?
Sui social media, suppongo.
Non puoi mai essere troppo attento con le impostazioni della privacy.
Sai chi sono?
Sì.
E sei disposto a lasciarli morire?
Non sono la mia famiglia, Will...
e non sono io a lasciarli morire...
sei tu.
Aspettami alla macchina...
conta fino a cento...
se vedi qualcuno che non sia io, raggiungi subito la strada.
34...
Aspetta qui. Fermo!
Mamma!
Vieni, presto.
- L'ho quasi uccisa, che sta...? - Stai giù.
Torni in macchina.
Tua madre è in sala operatoria.
C'è altro che devo sapere per occuparmi della mamma?
Siete entrambi al sicuro, qui.
Questo pazzo vuole ucciderti?
No.
Beh...
non sappiamo cosa voglia.
Lo ucciderai?
No.
Lo prenderò.
Lo...
metteranno in un ospedale psichiatrico per poterlo curare, e per...
impedirgli di fare del male ad altre persone.
La mamma di Tommy aveva questo giornaletto...
diceva che...
hai ucciso qualcuno e ti hanno messo in un ospedale psichiatrico.
E' vero?
Sì, sì.
Ti dà fastidio...
averlo saputo...
perché ho sposato tua madre.
Non dovresti mettere questo tizio in un ospedale psichiatrico, dovresti ucciderlo.
Voglio guardare il baseball.
Gioca la sua squadra?
Ha letto di me in un articolo di Freddie Lounds.
Mi sono dovuto giustificare con un ragazzino di 11 anni.
Il risentimento ti fa venire le rughe, Will.
Pensi che dovrai rinunciare a me, Jack?
Pensi che potrei tornare dalla mia famiglia?
- Per un minuto, l'ho pensato. - Già.
E poi hai capito quel che ho capito anch'io. Non posso tornare a casa...
e nemmeno Molly e Walter...
non finché non avremo catturato il Drago Rosso.
Mi dispiace interromperti. Hai una telefonata.
E' il tuo avvocato.
Vuoi rispondere?
Ha spiegato il motivo della chiamata?
L'ho chiamato io.
Per confermare che lui non ti ha chiamato...
da quando sei stato dichiarato pazzo.
Te l'avrei potuto dire io.
Se solo avessi chiesto.
Già.
Mi avresti detto la verità?
A modo mio, l'ho sempre fatto.
Signor Metcalf, per ora è tutto. Grazie per l'attesa.
Hai parlato con la Fatina dei denti.
Penso che abbia il diritto di essere chiamato con il nome che si è scelto.
E' il Grande Drago Rosso.
Sei il fulcro dell'inferno, dottor Lecter.
Lo sono spesso.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Improvvisamente sei diventato importante.
C'è un modo in cui puoi continuare a essere importante...
e comodo.
Vuoi che parli con il Drago.
Dato il suo recente fallimento, credi che vorrà i miei consigli.
Dobbiamo rendere la vostra interazione vantaggiosa per noi.
Rintracceremo la chiamata per tutto il tempo che rimarrete al telefono.
Quando chiama...
lo devi tenere in linea.
Non posso negargli la possibilità di sfogarsi.
Senza dubbio, ne ha bisogno.
Non fare così.
D?
Sei qui?
- Sì. - Cosa stai facendo...
seduto qui al buio?
Come fai a sapere che è buio?
Le luci non sono accese.
Te la ricordi?
La luce.
E' peggio averla vista...
e poi persa?
So che non potrò mai rivedere la luce...
ma ci sono altre cose che posso fare.
Ci sono cose che posso godermi.
Sembri strano.
Reba...
non so cosa dirti.
Non so cosa mi succede...
quando sono con te.
Tu... sei una minaccia...
e allo stesso tempo non lo sei.
Sono confuso.
E' normale essere confusi.
Passiamo la maggior parte della nostra vita confusi.
E' raro capire veramente qualcosa.
Non posso stare con te.
Farsi carico di qualcuno spaventa molti uomini.
Quella paura è amplificata, nel mio caso.
Non è il motivo per cui...
ho paura.
Ho paura di farti del male.
E' stato bello passare del tempo con qualcuno che ha il coraggio di farsi da parte...
o di rimanere quanto gli pare...
e che apprezza se io faccio lo stesso.
Fatti da parte, Francis.
E vattene.
Pronto?
Sei il Drago. Non devi avere paura.
Sai chi sono.
Sin dall'inizio, tu e il Drago siete stati una cosa sola.
Ti stai trasformando.
E il Drago è una forma più elevata di te.
Se...
non sono forte quanto il Drago...
lei morirà.
Non lasciare che la paura prosciughi la tua forza.
Devo pensare.
Io...
le ho detto che non posso stare con lei.
Sei quasi cieco ai tuoi stessi sentimenti...
e non più in grado di esprimerli di quanto una cicatrice sia in grado di arrossire.
Sai cosa provi per lei?
Sì.
Io...
temo che...
potrebbe venire a casa...
per fare due chiacchiere.
Non so cosa...
potrebbe succedere, a casa.
Il Drago...
potrebbe apparire.
Sai quanto sarebbe facile straziarla.
Penso a quello che...
il Drago mi farebbe...
se non gliela offro in pasto.
Mi ha chiamato "uomo".
Un uomo...
dolce.
Non ho udito...
il cuore di Reba.
Sono in ascolto.
La Fatina dei denti ha usato un software di call spoofing sul numero di Lecter,
ma si vedeva il numero del suo avvocato.
Hannibal si sta proprio divertendo.
Non sei l'unico che mantiene le promesse, Hannibal.
Anche il cesso.
Wally è al sicuro.
Anche i cani lo sono.
Li andremo a prendere e li porteremo al sicuro.
Sembri diverso.
Hai detto che non saresti stato lo stesso, una volta tornato a casa.
Tu hai detto di sì, invece.
Cavolo, quanto mi sbagliavo.
Ho voluto io che andassi.
Ti ho detto io di farlo.
La colpa è solo mia...
e...
di Jack Crawford.
La colpa è di Jack Crawford.
Jack sapeva quello che stava facendo.
E anch'io.
Sta cercando te, adesso?
E' per questo che è venuto da noi?
Vi ha cercato perché...
perché glielo aveva suggerito Hannibal.
Lo ha incoraggiato a farlo.
E' un rapporto malato e nevrotico.
Sì, lo so.
Wally è quasi morto.
Mio figlio stava per morire, e anch'io.
Lo sapevo che era lui.
Sapevo che era lui, avevo visto la tua foto sul quel foglio...
e ho capito che era lui.
Cavolo, per un attimo sono impazzita.
Molly, odio tutto questo.
Mi dispiace.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Potrebbe.
Torneremo a casa nostra...
vero?
Certo.
E' difficile aggrapparsi a quanto c'è di buono.
E' tutto così sfuggente.
Sì, sfuggente da matti.
Voi pazzi figli di puttana mi avete davvero stancato.
La peggior essenza dello spirito umano non si trova nei "pazzi figli di puttana".
La bruttezza si trova...
sui visi della folla.
Che cosa gli hai detto?
"Salvati e uccidili tutti."
Poi gli ho dato il tuo indirizzo.
La moglie come sta?
Come sta mia moglie?
E' stata fortunata.
E' sopravvissuta al Grande Drago Rosso. E' un po' più che semplice fortuna.
Adesso, quando la guardi, cosa vedi?
Lo sai cosa vedo.
Prima di diventare il Drago Rosso, questo timido ragazzo non avrebbe mai osato.
Beh, adesso pensa di poter fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi!
Probabilmente il Drago pensa che tu sia altrettanto mostruoso.
E' una gara?
"Due anime, ahimè...
alloggiano nel mio petto, l'una vorrebbe pure svilupparsi dall'altra."
Per lui, il Grande Drago Rosso è libertà.
Gli fa cambiare pelle...
la sua stessa voce...
il riflesso allo specchio.
Costruirsi un nuovo corpo, che sia altro da sé stesso,
lo sdoppiamento di personalità, sembrano vivaci e volontari.
Brama la trasformazione.
Non ha ucciso quelle famiglie.
Le ha trasformate.
Tu non brami la trasformazione, Will?
www.subsfactory.it